Tuesday 17 January 2023

11/24 Teatro Real 'L'Orfeo':可能是近五年来最好的歌剧制作

★★★★★ (5/5)


作为早期音乐&早期巴洛克音乐爱好者,每次看到戏园子上演蒙特威尔第就会挪不动脚,这次当然是早早地准备好了抢票的che gelida manina,光速抢占有利地形以便聆听。


不得不说,这是我在过去五年中看到的最具有古典学意义上美感的歌剧制作。每个歌手都发挥出色,舞蹈融合了古典和现代且毫无瑕疵,舞台布置处处都是惊喜,每一处都可以看到扎实的基本功和深厚学识的痕迹,乐队更是锦上添花,古味十足却又不呆板。


Sasha Waltz就坐我附近,我直到中场休息结束才意识到这点,血亏一个亿


本次制作配的乐团是弗莱堡古乐团(Freiburger Barockorchester),带领他们的指挥请到了Leonardo García Alarcón,而舞台总监更是请出了Sasha Waltz和她的亲兵上阵。Julie RosetEurydiceOrfeoOrfeo专业户Georg Nigl继续领衔。


开场前的大木板


在等开场的时候一大块巨型的木板斜着放置于舞台中央。伴随着音乐响起灯光暗下,木板缓缓升起,镶嵌在其中的活板门徐徐打开,舞蹈演员从其鱼贯而出。当所有的活板门都大开之后,原本的一块大板子变成了一根根柱子,舞台后方则是投影上了一张森林的图片。此处可以看到Sasha Waltz准备的第一个惊喜:舞台灯光集中于木柱前,一部分舞者在灯光区域内围绕着歌者跳舞,而剩下的一部分舞者则在后方的阴影区表演欢庆舞蹈,由于光照的关系,这部分舞蹈只能看到一个模糊的轮廓。同时在木柱矗立的位置,也就是明暗交接的地方,还有两位舞者围绕着木柱上下追逐嬉笑,简单的道具即刻营造出了森林中仙女和牧羊人欢庆的场景;基于灯光的运用,在舞台上创造出了景深关系,摆脱了现场表演容易出现的扁平化问题。前景和后景的出现不仅可以在视觉上拓宽空间,并且更便于之后的剧情展开,更容易操纵观众的视线于某一个特定的位置。


第一幕的欢庆场景在服装和走位上参考了波提切利的《春》,一群宁芙围绕着穿着白裙的Eurydice起舞,为她献上鲜花、农作物及水果,而欣喜的Eurydice还为自己戴上了无花果树叶做的戒指。此时着一身黑袍的Orfeo出现,黑袍除了有丧礼的含义隐喻着悲剧收场的结局之外,更大的作用是吸引了观众的注意,因为此时而前一秒还在起舞的宁芙此刻全都静静地躺在了地上,每人手中拿着一枝花,伴随着Orfeo的歌声,舞者的举着花的手臂缓缓举起,做起了小幅度的摇摆,这些森林宁芙此刻变回了花海或树海——连自然都为Orfeo的音乐而倾倒——用花瓣和树枝为这对新人送上祝福。而听完Orfeo深情倾诉的Eurydice一边回应对唱,一边从宁芙手上接过鲜花,收下了他们的祝福。


祝福之后随之而来的就是狄俄尼索斯式的狂欢,宁芙和牧羊人全都站到了舞台前方开始不分性别地欢庆狂舞。此处有一点比较有趣的是本次舞台乐队分立于舞台两侧,一开始Alarcón坐在左侧的通奏低音区弹羽管键琴,当第二幕开始的时候他也起身加入了台上的庆典,跳着舞移动到了右侧开始负责演奏管风琴。


正在一片欢乐氛围的时候信使突然冲到Orfeo身边宣告了Eurydice的死讯,舞台灯光一瞬间集中到这两人的身上,舞台上其余的人,或前或后,全部都停止动作——又是一个Sasha Waltz的心机!她先是在台上做出了景深,做出了前后景,此时又制造出了特写。


哀悼之后Orfeo接受了Speranza的建议,独自前往地府。伴随着Speranza的引导,后方的森林投影逐渐暗下,转之是一片灰色的雾茫茫的空白画面。原本鹅黄的灯光一点点灭去,在Orfeo决定踏入冥府的一瞬间,由暖转冷,舞台暗下,原本作为树木的木柱此刻变成了冷冰冰的石柱大门:三途河到了。


CaronteOrfeo一样身着一身黑衣,从舞台后方手持长棍——既为船桨,又为武器,不停驱除着疯狂向其身上扑来的亡魂。此时乐队停止演奏,全场静默无声,只有舞者围绕着Caronte疯狂起舞,一边跳一边用四肢静静缠绕在他身上。突然间音乐响起,所有亡灵被长棍打散,“O tu ch'innanzi morte a queste rive”,未经同意,没有人(或魂)可以过河。有趣的是这一幕导演略去了Orfeo演奏的场景,直接转为其悲伤的吟唱,在吟唱声中Caronte沉沉睡去,Orfeo欣喜若狂,立刻穿过大门,走进地府。上半场完。


下半场开幕时又是一大段寂静,舞台一片黑暗,只有微弱的一些灯光和满台的雾气:这里是地府的深处。灯光骤亮,地府之王Pluto和他的妻子Proserpine登场,Pluto很快就同意让Eurydice离开。导演在处理这一场景的时候非常简略,甚至让人感觉是在走流程,只是为了尽快来到全剧高潮部分。随着Orfeo的回头,Eurydice被周围一拥而上的亡灵拖走。乐队响起,伴随着亡灵合唱,人声,乐器声,以及电闪雷鸣的背景声效,Orfeo的地府之旅在一团混乱中落下帷幕,他回到了地面。


失去EurydiceOrfeo伤心欲绝,他抱着柳枝不停地哀叹,Echo在舞台后方远远地回应着。扮演柳树宁芙的舞者先是围绕着他起舞,之后又收起手上的树枝,静静地站在一边,化身为一棵真正的柳树。在Orfeo唱到最伤心的地方,这群宁芙举起了手上的树枝在他的身上抽打,Orfeo应声倒地,身上覆盖着凌乱的柳枝——一个翻版的《水中的奥菲莉亚》场景。这符合古典学中Orfeo的形象,当他歌唱的时候树林会向他靠近,树枝亦会为他遮阴挡风;柳树同时又是女性的化身,愤怒的色雷斯女人憎恨这个伤害女子的人,她们举起手中的武器不停地攻击他。命运的嘲弄以及主角身心的颓丧将这出古典悲剧的气氛推上了最高点,而灯光一闪,一束聚光灯打在了突然出现在了远离舞台的一楼观众席中的Apollo身上。Apollo隔着十来排的观众,遥远地望着悲伤的Orfeo,劝导他鼓励他,邀请他一同回到天上(其实我一直想说按照常理不是应该回山上吗)。这种打破舞台边界的做法非常大胆,寄托于舞台所在的实实在在的物理上的边界,凭空创造出了一个虚构却距离感十足的天人问答场景,不得不再说一句导演实在是功底深厚创意十足。


按照常规的巴洛克歌剧套路,最后的场景必然是个阖家欢乐的大联欢。在又一场酒神欢庆之中指挥和乐队也从乐池站起身加入狂欢中。这倒又有点贴近了原始的剧本,酒醉的男人和女人在野地中狂舞,而Orfeo却悄悄离开了。悲剧依旧没有停止,只是暂时被Bacchante们眼前的享乐给遮掩住了。

俺当场就是一个疯狂鼓掌+起立的大动作,要不是太远了真想扔个花过去!


歌手方面,扮演OrfeoGeorg Nigl在歌剧演唱和诗句吟诵之间找到了完美的平衡点,摒弃了一切戏剧感的演绎方式,用最简洁的方式将这些17世纪的句子吟唱出来,诗歌性和音乐性相融合的效果远大于其中任意单一效果,对于观众来说可以更直白地感受到舞台上的喜悦或悲伤,直达内心,感人肺腑。Orfeo的哀歌听得人默然哀伤,而婚礼却也是让人高兴得也想加入他们一起跳舞。甚至可以说,Georg Nigl流畅、富有诗意的声线为这部原已极具古典美的歌剧制作锦上添花。


EurydiceJulie Roset稍微弱一些,我个人不是很喜欢线条很短的演绎方式,听着总觉得很局促很害羞,不是很符合Eurydice的小白兔形象。扮演牧童的Leandro Marziotte则是拥有所有假声男高音的通病,音量小,唱长线条容易漏气,不过形象和声线倒的确是很适合演绎牧童这类介于人和天使之间的角色。

左区配器

右区配器


至于乐队方面,Alarcón一如既往地考究,乐队分立舞台两侧,然而每个乐器都听得一清二楚。在开场前,乐队甚至还站在二楼的走廊吹响了序曲,第一次听到时候被吓了一跳,从未如此近距离听过巴洛克铜管,如此圆润,如此扎实,当真感觉自己已经穿越回了17世纪。以至于我看第二遍的时候忍不住开小差开始想,如果这个地面换成泥地的话那就完全复古17世纪风格了。


谢幕的时候马德里人民果不其然又全体起立开始发疯把歌剧院变伯纳乌



Friday 31 December 2021

2021书影音年度总结(又名不听不听王八念经)

录音以2021年发表为准,不然太欺负人了。 今年根本没有值得一看的中外院线电影更别提什么优质电影了,21世纪这群逼样子太令人失望了。

录音TOP5(排名分先后)

BACH: The Art of Life / Daniil Trifonov

本小秃子脑残粉说这张是年度最佳那么这张就必须是年度最佳! 左手恰空比他前两年弹得更好了,砸大琴这件事情上我们秃子从来没输过。不过重点还是翘首以盼两年的1080终于盼出来了,可惜近两年应该是听不着现场了略残念。前两年第一次听他弹这个的时候还是感觉他有点想太多,这张开始返璞归真,触键干净,非常直白质朴,音色明亮,速度略快。如果说古尔德的1080是庄重冷漠没有人味,休伊特的1080是经过千锤百炼打造出的工整感,那么秃子的1080应该就是托尔斯泰笔下的冬季俄罗斯乡村庄园,在寒冷的积雪上覆盖着温暖明亮的日光(好像有点抽象)。然而整张录音最高亮的居然是他弹奏的CPE巴赫,出乎意料的灵巧优雅,和他之前的(包括这张)经常展现出来的质朴感完全不同。

Beethoven Symphony No. 7 / MusicAeterna,Teodor Currentzis

之前听Currentzis的贝五非常失望,也有可能当时贝五出试听的时候期待过高,导致听全本的时候不如预期那么好期望落空。我一直很不喜欢指挥刻意通过乐团的动态或者速度来展示其“能力”整点花活,这样做容易让演绎变得空洞,想要表达的东西再真诚听上去都像是做出来的,这个也就是我很不喜欢他的贝五的一个原因。相比之下,Currentzis的贝七就收敛了很多——当然他的收敛也是相对于上一张录音来说的——他不那么刻意发疯了(结果被人当成保守),对于一个有可能已经被固定形象/风格的指挥来说其实是件好事。不过这张录音依旧保留了很多“Currentzis式”的风格,比如说第一乐章快板一开始的appoggiatura,他选择不多修饰直接滑过去,单独拿出看(听)不算什么,但是放在整体里就很有意思了,很灵巧,抖了个机灵,只给懂的人听。至于他的拿手好戏定音鼓和弦乐在这张里战斗力就更强了,尤其是第四乐章,速度和力量兼备,极具攻击性,持续爆发到结尾非常Currentzis。

Melancholy Grace / Jean Rondeau

小红豆这张新专辑的亮点在于16-17世纪的曲子用的是1527年的那不勒斯Virginal演奏,所有半音阶乐曲都用当代制琴名家Philippe Humeau在2007年根据一台18世纪的意式羽管键琴为基础模型制作的意式琴录制。意式琴通常琴身窄长,琴键短,只有一层键盘,用铜弦,琴箱较薄,非常轻便,音色比较干净,接近Virginal琴。古今对话俗是俗了点,但是两个琴都是极品好琴,人也是极品好人(此处极品为褒义),再加上脑残粉滤镜,就这样了。


Francesco Gasparini: Alto Arias / Filippo Mineccia, Orchestra Nazionale Barocca Dei Conservatori Itali, Paolo Perrone

Francesco Gasparini是和Vivaldi同时期的作曲家,一生总共写了近60部歌剧和近30部清唱剧。Filippo Mineccia录的这张可圈可点是因为他是一个对自己定位非常清楚的人,选曲子的时候尽可能地兼顾了作曲家作品的不同风格,多种情感,而且都适合自己的声部;在唱的时候也多方位地展现了自己的能力,高速花腔和长线条都游刃有余。我最喜欢也最看好这些只唱自己适合的可以掌控的曲目的人,很稳,通常这些人的品味也相对较高。对那些急功近利硬逼自己去唱不合适曲目的尖叫鸡真是一万个鄙视都嫌少。


"Générations" Senaillé & Leclair: Sonatas for Violin and Harpsichord
/ Théotime Langlois de Swarte, William Christie

本来我就喜欢Senaillé和Leclair的曲子,再加上Théotime Langlois de Swarte(这位长名字哥还和小凳子一起搞了一张合奏也好评好评好评!)和William Christie差了足足半个世纪(52岁)这个老少配的噱头,早就好评预定了。本来还以为这对组合会搞出什么强烈对比的作业,没想到却是互相衬托补充,William Christie的harpsichord仙风道骨非常写意(又用了抽象词),Langlois de Swarte的小提琴沉稳老练,放在一起非常闲适宜人。


现场TOP5(排名分先后) 秉承宁缺毋滥的原则今年看得少,只有三个是印象很深刻的:
杜天奇演绎巴赫 12/10 @上交音乐厅 演奏厅 曲目: Bach: Italian Concerto in F major, BWV 971 Bach: Partita No. 1 in B-flat major, BWV 825 Bach: Partita No. 2 in C minor, BWV 826 ---- Bach: Chromatic Fantasy & Fugue in D minor, BWV 903 Bach: Partita No. 6 in E minor, BWV 830
去年本来就要去看杜天奇在国大的演出,但是因为懒惰和新冠就没去成。去年他的菜单是在巴赫平均律和肖斯塔科维奇的前奏曲与赋格中选取了降B大调、A小调、C大调与B小调和BWV 898,这个菜单看了就让人觉得!小伙子!很有想法!很不错! 上交小厅很私密,各方面都很像wigmore,听piano recital一只鼎,所以在小厅听一个全巴赫是再享受不过的事情了。小伙子上半场开始人还是有点紧张,开场bwv 971断片几次不过还能圆回来,反复段加花过度而且生硬,partita 1很棒,partita 2感觉有点分心走神,sarabande完全散掉了。下半场应该是完全进入状态,神演,装饰音加得非常自然顺滑。加场演的是的是钢琴改编版的bwv 248中的一段,品味很棒!总体来说速度还是挺慢的,这么一套菜单结结实实弹了两个小时,到底年轻,身强力壮体力好 听得出他是古尔德的顶级粉丝,唱得非常忘我大声,包括演奏姿态还有触键都有很明显的古尔德风格,还有隐隐约约的波里尼痕迹。不过刻意模仿肯定是不行的,钢琴家本人也肯定意识到了,尤其是上半场其实他一直在和古尔德风格进行拉锯,能听出他把自己拉出来又陷进去的反复。散场之后和朋友讨论也聊到这点,他的personality其实没有听出来,这个对钢琴家来说还是很致命的。 另外其实如果这么喜欢古尔德的话,完全可以在菜单里加两首勋伯格。且看下次了。
上海歌剧院:威尔第&瓦格纳 11/13 @上海大剧院 许忠和上海歌剧院令人惊艳,韩鹏出乎意料的好,石倚洁一泡污,再这样下去有他的场子都不想去了。这场之前写过review了,就不细讲了。 上海歌剧院《威尔第&瓦格纳gala》:是谁在害怕瓦格纳
上海交响乐团:马勒第五交响曲 5/14 @上交音乐厅 买的时候以为只有马五,想说听个热闹也不错,坐下来才发现居然买一送一配了圣桑第三小协feat宁峰,上半场结束宁峰还加演了巴赫1001和帕格尼尼,这票价也太值了。非常喜欢上交和宁峰的配合,加演的1001堪称完美,很久没听过这么深邃的巴赫了。可惜加的第二首帕格尼尼纯炫技,就没多大意思了。上交的马勒五真不错,首先没有乱就已经值得赞扬,然后该做的也都已经做到了,四平八稳不出错,加之偶有巧思,足够让人记住。之前听过他们的马勒一,也很不错,甚至可以说听过卢塞恩的再听上交的几乎无差,已经达到值得专门跑来听一趟的水平了。

书TOP 5(排名不分先后)
今年看的基本都是大俗,就不排了,主要是男同性恋和古罗马相关
  • 《罗马十二帝王传》苏维托尼乌斯
  • 《古尔德读本》 格伦·古尔德
  • 《Stalin’s Englishman: The Lives of Guy Burgess》Andrew Lownie
  • 《歌德与托尔斯泰》托马斯·曼
  • 《诺里斯先生换火车克里斯托弗·伊舍伍德

差不多就这样了,明年感觉也就和今年差不多吧,争取做一个更俗气的人。

Tuesday 10 March 2020

3/6 London

早上起来夹着报纸散着步去了covent garden吃了个早饭。吃完已经差不多上午十一点了,那天太阳特别大特别好,于是又慢悠悠穿过LSE想去ROH问问有没有当晚Fidelio的池座票,然后再晃悠去NG看个画吃个下午茶。

在伦敦看到这样的好天气就还挺叫人开心的
走在半路和朋友发消息,我说今天中午ROH首演天鹅湖,现在有便宜票到底要不要去看。朋友说难得来一次,看欧洲这个样子下次再来也不知道是什么时候了,而且天鹅湖也算是英皇芭蕾的经典保留剧目,再不济,听听老同性恋的曲子也是极佳的。我想了想好像也很有道理。 这个时候又有一个朋友给我发消息,说他今天在伦敦参加亨德尔歌唱比赛。 “来看吧,别那么怕死,我今天唱你喜欢的咏叹调。”他说。 “我要是怕死我就不来英国了,还整天和咳个没完的老头老太关在一个大礼堂里几个小时听戏儿。”我说。“但是我今晚七点半要去ROH听歌剧,你大概几点比完?” “我今晚六点半上场,六点四十收工,你来了我直接带你进去。” 这个时候我也正好走到了ROH,记错了天鹅湖开场时间,应该是中午12点而不是下午1点,我到的时候还有半小时开演,倒也正好买到了一张66镑的amphitheater前排中间靠左的位置。 英皇的这版天鹅湖可真的不敢恭维,跳得和鸽子似的。不过好在曲子动听,热单连连,而且票价实惠,俯瞰的视角看阵型的变换也颇有意思。
不是我说,皇芭你们的群舞还敢再不齐一些吗
不过Akane还是美的!

看完芭蕾逛完ROH的小卖部差不多下午四点,想着还有一些时间,于是又绕路去了附近的一家小书店,意外淘到一些颇有年代的节目单和乐谱。
结果就超时了,赶紧走到酒店沐猴而冠。等一顿改头换面结束之后已经差不多下午六点十分了(我这个时候记错了时间,以为朋友是从六点四十开始唱),而从embankment冲到朋友比赛的亨德尔故居st george hanover square少说也要十五分钟,期间又碰到忘记给牡蛎卡充钱排队充卡的破事,以及好不容易充完卡,又被一对年轻的情侣叫住,让我帮他们用信用卡买地铁票他们给我现金这样那样的事儿。。 一路狂奔终于在六点半踩着点儿推开教堂的门,门口的大姐看到一个年轻亚洲人冲进来立刻就站了起来,我此时已经听到大键琴前奏的声音,有些急了,我指指里面:“That's my friend!" 大姐顿时比我还着急,她推开一扇侧门:你从这儿悄悄地进去,别说你没买票。她说。 我走进去之后里面的工作人员想把我往座位上引,但是这个时候我听到我喜欢的那首咏叹调的前奏已经差不多弹完了,想着还是不要打扰朋友比赛比较好,于是就靠着墙听了起来。 当然是我非常喜欢的一首亨德尔的咏叹调,所以没有什么可以评论的。 朋友唱完之后直接就从台下走了下来,我们站在教堂大厅外的小门洞里简短地打了个招呼。我说今天可真的有点巧了,但是真不好意思,我现在要去ROH看考夫曼,所以我们改日有机会再聊吧,于是就走了。 这个时候差不多是六点五十,从Oxford circus到covent garden最快就是central转piccadilly,然而那天的piccadilly它……delay了。 不过最后还是提前了十五分钟到了戏园子,甚至还得闲在门口抽了根烟再进去。 3/6场的考夫曼表现神勇极了,鼓掌鼓到手麻。

第一幕开场前瘫着的帕帕诺意外还挺萌的

散场等了考夫曼半小时,出来个staff说他今天也不出来大家散了吧。于是又决定默默地走回去,路上和朋友发消息,朋友问他今天唱得怎么样,如实回答:“还不错,就是有点紧张,还有点气短。” 朋友说,那是因为我睡眠不足。 过了十分钟,朋友又发来消息:我进决赛了。 然后又聊了一些其他有的没有的,得知他最近日子还不错,也挺为他高兴的。 最后买了一个bacon cheese burger提着酒瓶子快乐地坐在trafalgar square吃完喝完还抽了两根烟。


这家LSE附近、中东老铁开的法式小馆子的早饭还蛮好吃的别说
店里还卖deli和午饭,看上去就知道特别好吃!

Thursday 2 May 2019

【自译】普塞尔:孤独颂(Purcell Z.406: O solitude, my sweetest choice)



为了方便阅读对语序做了修改,附中英对比。如有错误还烦请各位老师进行指正! 


Purcell Z.406: O solitude, my sweetest choice 

O solitude, my sweetest choice! 
Places devoted to the night, 
Remote from tumult and from noise, 
How ye my restless thoughts delight! 
,孤独,我甜蜜的选择! 
远离尘嚣繁杂 
你,我那躁动不安的思想 
狂喜地投入了夜晚的宁静

O solitude, my sweetest choice! 

O heav'ns! what content is mine 
To see these trees, which have appear'd 
From the nativity of time, 
And which all ages have rever'd, 
To look today as fresh and green 
As when their beauties first were seen. 
啊,孤独,我美好的归宿! 
啊!我看到了什么! 
这些从混沌之初就已经诞生的树木 
一如光鲜翠绿 
正如同他们刚生长时的模样 
叫人肃然起敬

O, how agreeable a sight 

These hanging mountains do appear, 
Which th' unhappy would invite 
To finish all their sorrows here, 
When their hard fate makes them endure 
Such woes as only death can cure. 
啊,多么令人愉悦的场景! 
当命运艰难令人无法忍受 
只有死亡才能脱离困境时 
远山显影 峭壁现身 
他们盛情邀请那些忧郁的人 
在这里终结他们的悲伤

O, how I solitude adore! 

That element of noblest wit, 
Where I have learnt Apollo's lore, 
Without the pains to study it. 
For thy sake I in love am grown 
With what thy fancy does pursue; 
But when I think upon my own, 
I hate it for that reason too, 
Because it needs must hinder me 
From seeing and from serving thee. 
O solitude, O how I solitude adore! 
啊,孤独,我歌颂你! 
这是一种何等高贵的智慧 
向阿波罗学习他的知识 
不费吹灰之力 
正因如此 追逐着此等美丽的我 
倾慕之情日渐膨胀 
但当我想到自身时 
同样的理由又使我感到厌恶 
因为它所需要的东西 
必然会阻碍我拜访和服侍您 
哦,孤独,我究竟该如何歌颂您!