【自译】费尔南多·佩索阿 短诗一则

收录于：棋手
写于1931年10月


假如 世间万物都有自己的神
为什么 我却没有
为什么 我不是神
因为 我感到 他就是我
因为 我清楚地看到外面的世界——
人类 所有的一切 都没有魂灵

【自译】 费尔南多·佩索阿 诗一则

选自《我的心略大于宇宙》（A little larege than the entire universe）中的<Richard Reis>章节。
自然，葡语是看不懂的，据说很接近的西语也是看不明白的。这是企鹅出的英译版。不过据懂经的朋友说，葡语的版本美上千千万，连临近的西语译本都不及原文的万分之一。
反正都是乱翻，望天翻白眼。



沉睡的美妙，只有从中醒来
才能体会到它的美妙；
若死亡即沉睡，我们一定会醒来；
若不是，我们则继续睡去
然后继续否决所有的一切
在这无边无际的牢狱里
小心翼翼地放松
那些戴罪的躯体
挚爱的命运女神哟*，我爱我这条卑微粗贱的生命
超出那不知何时才会降临的死亡
我摘下一朵花 虔诚地献纳给你
就像是在祭祀一段命运。


备注：原文此处仅为Lydia一个词，在西语中有女武神的意思，葡语没查到。还有比较普遍的命运女神和挚爱之人的意思，另外还能表示失恋者找到人生新道路的一层含义。。#西语世界野花花#

【自译】普希金浪漫诗十首（其一）

PUSHKIN

<the clouds begin to scatter>


云开雾散
昏星，这悲伤之星
把那褪了色的平原镀上了银色的光
以及那寂静的海湾和漆黑的悬崖

我爱你在苍穹上闪烁的微光
它将我从冥想中唤醒
我确实/记得你升起的样子/在天上的熟悉的身影
悬在宁和的乡村之上/那里的一切都是我的心爱之物
在种满细长的白杨和玫瑰的山谷中
温柔的桃金娘和忧郁的柏树正在静静地做着梦
正午的海浪唱着甜美的歌谣
在那里，曾经有那么一次，我心绪满怀
在海上打捞我那忧虑的怠惰
当夜色垂帘在客舱上时
一位年轻的姑娘在一片昏暗中寻找他的身影
却对她的朋友直呼他的名字。

【自译】 爱伦·坡《沉睡者》

The Sleeper
by Edgar Allan Poe



六月的午夜
我沐浴在神秘的月光中
从她金色侧影边飘出的几缕雾气
如同鸦片一般 昏暗却又纯洁

登上寂静的山顶
轻柔的水滴 一滴一滴
跌落
走进广袤的山谷
悄悄偷走疲倦与欢乐

迷迭香向坟墓点头致
百合花随风起舞
浓雾包裹着它的胸膛
腐朽坠入长眠
如同被人遗忘

看啊！那湖水
故意陷入沉睡
却又不会为了这个世界而睁开眼睛

美丽的沉睡者
带着她们的命运而来
美丽的女神！让美好永存！

打开这扇夜的窗户
放荡的空气
从树梢顶端而来
笑声穿过晶格，落下

甜美的空气是巫师的溃败
掠过你的房间
进进出出
吹起帷幕的华盖
断断续续，恐惧渐深

在流苏遮蔽的穹顶之上
“你的灵魂就藏在那里”
地面之上
高墙之下
起起落落
如同鬼魂

噢，亲爱的女神，你可曾感到害怕
为什么你在这儿做了这样一个美妙的梦？
确信着
你的梦境来自于遥远的海域
是花园里树木的奇迹
你奇异的苍白
你奇异的衣衫
最奇异的长发
还有这所有的庄严的寂静

沉睡的女神！希望她只是沉睡
那深沉的长眠
天堂因其神圣祭奠她
这房间为更多的神圣而改变

这长眠饱含哀思
我向上帝祷告
她只是在沉睡
再也不会醒来的沉睡

当苍白的鬼魂接踵而至
我的爱人，她在沉睡！希望她只是沉睡
那永远，无尽的沉睡
当蠕虫在她尸身周围爬动
在那遥远的树林
阴暗而古老

高大冰冷的墓穴早已为她打开——
地下的灵魂投入黑色的怀抱，
飘飘欲飞

胜利
跨过带有顶饰的棺木
来到她盛大的家族葬礼

有些坟墓
偏远孤独
她被投进死亡之门

在童年
那些玩乐的石头——
来自坟墓的大门
她再也无力回应
颤抖着思考
可怜的罪恶之子
这是来自死亡的呻吟


Sopor Aeternus翻唱过这首诗，献给了Rozz Williams，于是把其中的Her/She全改成了His/He，my lady也改成了my lover，结果由Anna之口唱出来便有了一种微妙地基佬单相思走过一千年的哀怨感2333