Tuesday, 10 March 2020

3/6 London

早上起来夹着报纸散着步去了covent garden吃了个早饭。吃完已经差不多上午十一点了,那天太阳特别大特别好,于是又慢悠悠穿过LSE想去ROH问问有没有当晚Fidelio的池座票,然后再晃悠去NG看个画吃个下午茶。

在伦敦看到这样的好天气就还挺叫人开心的
走在半路和朋友发消息,我说今天中午ROH首演天鹅湖,现在有便宜票到底要不要去看。朋友说难得来一次,看欧洲这个样子下次再来也不知道是什么时候了,而且天鹅湖也算是英皇芭蕾的经典保留剧目,再不济,听听老同性恋的曲子也是极佳的。我想了想好像也很有道理。 这个时候又有一个朋友给我发消息,说他今天在伦敦参加亨德尔歌唱比赛。 “来看吧,别那么怕死,我今天唱你喜欢的咏叹调。”他说。 “我要是怕死我就不来英国了,还整天和咳个没完的老头老太关在一个大礼堂里几个小时听戏儿。”我说。“但是我今晚七点半要去ROH听歌剧,你大概几点比完?” “我今晚六点半上场,六点四十收工,你来了我直接带你进去。” 这个时候我也正好走到了ROH,记错了天鹅湖开场时间,应该是中午12点而不是下午1点,我到的时候还有半小时开演,倒也正好买到了一张66镑的amphitheater前排中间靠左的位置。 英皇的这版天鹅湖可真的不敢恭维,跳得和鸽子似的。不过好在曲子动听,热单连连,而且票价实惠,俯瞰的视角看阵型的变换也颇有意思。
不是我说,皇芭你们的群舞还敢再不齐一些吗
不过Akane还是美的!

看完芭蕾逛完ROH的小卖部差不多下午四点,想着还有一些时间,于是又绕路去了附近的一家小书店,意外淘到一些颇有年代的节目单和乐谱。
结果就超时了,赶紧走到酒店沐猴而冠。等一顿改头换面结束之后已经差不多下午六点十分了(我这个时候记错了时间,以为朋友是从六点四十开始唱),而从embankment冲到朋友比赛的亨德尔故居st george hanover square少说也要十五分钟,期间又碰到忘记给牡蛎卡充钱排队充卡的破事,以及好不容易充完卡,又被一对年轻的情侣叫住,让我帮他们用信用卡买地铁票他们给我现金这样那样的事儿。。 一路狂奔终于在六点半踩着点儿推开教堂的门,门口的大姐看到一个年轻亚洲人冲进来立刻就站了起来,我此时已经听到大键琴前奏的声音,有些急了,我指指里面:“That's my friend!" 大姐顿时比我还着急,她推开一扇侧门:你从这儿悄悄地进去,别说你没买票。她说。 我走进去之后里面的工作人员想把我往座位上引,但是这个时候我听到我喜欢的那首咏叹调的前奏已经差不多弹完了,想着还是不要打扰朋友比赛比较好,于是就靠着墙听了起来。 当然是我非常喜欢的一首亨德尔的咏叹调,所以没有什么可以评论的。 朋友唱完之后直接就从台下走了下来,我们站在教堂大厅外的小门洞里简短地打了个招呼。我说今天可真的有点巧了,但是真不好意思,我现在要去ROH看考夫曼,所以我们改日有机会再聊吧,于是就走了。 这个时候差不多是六点五十,从Oxford circus到covent garden最快就是central转piccadilly,然而那天的piccadilly它……delay了。 不过最后还是提前了十五分钟到了戏园子,甚至还得闲在门口抽了根烟再进去。 3/6场的考夫曼表现神勇极了,鼓掌鼓到手麻。

第一幕开场前瘫着的帕帕诺意外还挺萌的

散场等了考夫曼半小时,出来个staff说他今天也不出来大家散了吧。于是又决定默默地走回去,路上和朋友发消息,朋友问他今天唱得怎么样,如实回答:“还不错,就是有点紧张,还有点气短。” 朋友说,那是因为我睡眠不足。 过了十分钟,朋友又发来消息:我进决赛了。 然后又聊了一些其他有的没有的,得知他最近日子还不错,也挺为他高兴的。 最后买了一个bacon cheese burger提着酒瓶子快乐地坐在trafalgar square吃完喝完还抽了两根烟。


这家LSE附近、中东老铁开的法式小馆子的早饭还蛮好吃的别说
店里还卖deli和午饭,看上去就知道特别好吃!

Thursday, 2 May 2019

【自译】普塞尔:孤独颂(Purcell Z.406: O solitude, my sweetest choice)



为了方便阅读对语序做了修改,附中英对比。如有错误还烦请各位老师进行指正! 


Purcell Z.406: O solitude, my sweetest choice 

O solitude, my sweetest choice! 
Places devoted to the night, 
Remote from tumult and from noise, 
How ye my restless thoughts delight! 
啊,孤独,我甜蜜的选择! 
远离尘嚣繁杂 
你,我那躁动不安的思想 
狂喜地投入了夜晚的宁静

O solitude, my sweetest choice! 

O heav'ns! what content is mine 
To see these trees, which have appear'd 
From the nativity of time, 
And which all ages have rever'd, 
To look today as fresh and green 
As when their beauties first were seen. 
啊,孤独,我美好的归宿! 
啊!我看到了什么! 
这些从混沌之初就已经诞生的树木 
一如光鲜翠绿 
正如同他们刚生长时的模样 
叫人肃然起敬

O, how agreeable a sight 

These hanging mountains do appear, 
Which th' unhappy would invite 
To finish all their sorrows here, 
When their hard fate makes them endure 
Such woes as only death can cure. 
啊,多么令人愉悦的场景! 
当命运艰难令人无法忍受 
只有死亡才能脱离困境时 
远山显影 峭壁现身 
他们盛情邀请那些忧郁的人 
在这里终结他们的悲伤

O, how I solitude adore! 

That element of noblest wit, 
Where I have learnt Apollo's lore, 
Without the pains to study it. 
For thy sake I in love am grown 
With what thy fancy does pursue; 
But when I think upon my own, 
I hate it for that reason too, 
Because it needs must hinder me 
From seeing and from serving thee. 
O solitude, O how I solitude adore! 
啊,孤独,我歌颂你! 
这是一种何等高贵的智慧 
我向阿波罗学习他的知识 
不费吹灰之力 
正因如此 追逐着此等美丽的我 
倾慕之情日渐膨胀 
但当我想到自身时 
同样的理由又使我感到厌恶 
因为它所需要的东西 
必然会阻碍我拜访和服侍您 
哦,孤独,我究竟该如何歌颂您!

【自译】Broschi : Son Qual Nave

翻译Purcell的一小首曲子翻得格外烦躁,换个短小的换换口味缓缓
在线听动静链接⬇️(David Hansen也是我很喜欢的一位ct,经常听巴托丽版早就腻味了,换个雄的版本也不错。)



为了方便阅读,调整了语序,附上中意比对方便卡拉ok

【中译】
我就像一艘船,
在暗礁中摇晃,
在海浪中飘摇,
在大海中航行,
恐惧且不知所措。

但是
为了看到我那心爱的海岸
我把一切都抛之脑后
狂风与巨浪根本不足为惧
驶向温暖的港口

【原文】
Son qual nave ch'agitata
Son qual nave che agitata,
da più scogli in mezzo all'onde
si confonde e spaventata
va solcando in alto mar.

Ma in veder l'amato lido,
lascia l'onde e il vento infido
e va in porto a riposar

Friday, 23 November 2018

【自译】柴可夫斯基浪漫曲六首(Tchaikovsky's Six Romances, Op. 73)


In memory of Dmitri Hvorostovsky (1962.10.16 - 2017.11.22)
我心目中最伟大的男中音,我的歌剧启蒙,带领我开启俄罗斯音乐和文学的大门的人。



一、《我坐在你身边》

我同你坐在岸上
河水静静流淌
路过的渔夫轻唱着船歌
金色的阳光沉没在河底
在这动人的瞬间
我不知该如何对你开口

雷声从远处坠下,粉身碎骨
暴风雨正在酝酿
眼泪自你脸颊摔落
我们相拥而泣
而我却开不了口

如今我依旧孑然一人
迷茫无助 亦无期翼
我的内心早已枯萎
对生命的期许也已褪色
我为何不曾对你开口


二、《夜》

烛火,在黑夜中颤抖
黑夜,在忧郁中游荡
忧郁,它来得如此诡秘
紧紧地攥住了我的心

静谧的梦,在哀愁的眼中流淌
在这一刻,我的灵魂突然
与那逝去的时光,攀谈起来
我那远去的朋友
来到了我的梦中
然而我那悲伤的灵魂
终究还是筋疲力尽了


三、《明亮的月夜》

在明亮的月夜
在辉煌灿烂的夜晚
在恰如其分的时刻
欣然赴约
亲爱的朋友我无法克制不去爱
亦无法克制将爱隐于沉默

银色的波浪在光洁的湖面上微微颤抖
柳树弯下腰对着它轻声诉说
言语是如此的苍白无力
我该如何向你诉说
这一颗疲惫不堪的破碎的心

然而黑夜没有停下他的脚步它悄然离开
远方露出的第一道猩红光亮赶走了月光
命运的浪潮又一次将我们推向了忧伤与悲愁
永别了亲爱的朋友


四、《落下的太阳》
下落的太阳带出一串火光
在蔚蓝的天空中覆上了一层朦胧的金色
浓夜舒展了她的身体温柔地拥抱了大地
森林陷入了沉睡低声呢喃
来自夜的庇护和细语将我们带去远方
痛苦终于在我那焦虑不安的灵魂中停下了脚步
今晚的我连呼吸都是快活自由的

在这个被幸福笼罩的时刻
你靠在我的肩膀上我那美丽的你
尽管今晚的快乐并不是无穷无尽
然而我却被狂喜包围


五、《阴郁的时光》

你的双眼是那样闪耀
像是一根点燃快乐的烟花的引线
向我那被不幸笼罩的
长久且又阴郁模糊的岁月中
投射来了幸福的模样

每一个辗转反侧却无比清醒的夜晚
我想象着
在光天化日下在夜深人静里
与你重逢
与你分享我灵魂中的喜悦

我热烈地希望再次活下去
去爱你
与你重逢
与你一同呼吸
——我那哀愁早已无影无踪


六、《又一次》

如同之前一样
我又一次孑然一人
苦闷与悲愁又一次将我榨干殆尽
白杨树在窗外
披着月光望着我
树叶在窗外
压着声音细细私语
璀璨的群星填满了夜晚
我的爱人你在哪里
我被迫无言沉默缄默不言
我的朋友
如同我为你做的祈祷
也请替我向上帝祈祷